1
00:00:15,670 --> 00:00:18,350
Anteriormente en la Casa de David 
cuando yo estaba

2
00:00:18,350 --> 00:00:20,230
joven, estaban estas piedras.

3
00:00:20,610 --> 00:00:22,670
A tu madre le encantaban, así que tuve esto.

4
00:00:22,670 --> 00:00:23,550
hecho para ella.

5
00:00:23,990 --> 00:00:27,010
Confío en que hayas revisado cada rincón en busca de escorpiones.

6
00:00:27,430 --> 00:00:29,290
Debes tener cuidado de aplastarlos.

7
00:00:29,970 --> 00:00:32,050
Si hay amor por encontrar, debes

8
00:00:32,050 --> 00:00:32,710
abrázalo.

9
00:00:33,250 --> 00:00:33,990
Todavía puedo.

10
00:00:34,290 --> 00:00:35,730
Jonatán, ¿qué haces aquí?

11
00:00:36,790 --> 00:00:38,830
David, nunca he sido elegido.

12
00:00:39,210 --> 00:00:41,050
Merezco tener un futuro igual

13
00:00:41,050 --> 00:00:41,590
como Mical.

14
00:00:42,230 --> 00:00:44,150
Por favor, no me avergüences.

15
00:00:44,310 --> 00:00:47,010
Dime, hijo de Judá, ¿tu conciencia

16
00:00:47,010 --> 00:00:48,750
Todavía ahogado en la sangre de los inocentes.

17
00:00:48,750 --> 00:00:49,770
familia que masacraste?

18
00:00:50,210 --> 00:00:50,830
¡Aléjate, hijo!

19
00:00:50,950 --> 00:00:51,190
¡Correr!

20
00:00:51,870 --> 00:00:53,810
Últimamente parece que estás peleando más que

21
00:00:53,810 --> 00:00:54,230
el enemigo.

22
00:00:57,850 --> 00:01:00,390
Coronarían a mi hijo hoy si

23
00:01:00,390 --> 00:01:00,770
podría.

24
00:01:01,170 --> 00:01:02,010
Él es una amenaza.

25
00:01:03,090 --> 00:01:04,530
¿Por qué te niegas a verlo?

26
00:01:04,850 --> 00:01:05,310
Mi rey.

27
00:01:07,010 --> 00:01:07,490
David.

28
00:01:08,490 --> 00:01:11,030
No me casaré con Mirav.

29
00:01:11,670 --> 00:01:12,830
Haz lo que debes.

30
00:03:05,850 --> 00:03:07,830
Si David no agradece el favor

31
00:03:07,830 --> 00:03:09,350
de su rey, que se vaya.

32
00:03:10,270 --> 00:03:12,370
Desterrarlo de regreso a las colinas de Belén.

33
00:03:12,550 --> 00:03:13,330
¡De vuelta a la nada!

34
00:03:13,690 --> 00:03:14,150
¿Y entonces qué?

35
00:03:15,130 --> 00:03:16,270
tu eres quien se lo puso

36
00:03:16,270 --> 00:03:16,870
este pedestal.

37
00:03:17,170 --> 00:03:18,890
Si se retira, la gente le echará la culpa.

38
00:03:18,890 --> 00:03:19,890
tú por ello, no él.

39
00:03:20,670 --> 00:03:22,250
Ahora, mi rey, tienes las manos atadas.

40
00:03:22,330 --> 00:03:24,170
¡Las manos del rey nunca están atadas!

41
00:03:24,890 --> 00:03:26,270
Hay otra solución.

42
00:03:31,290 --> 00:03:33,330
Cierra las puertas y déjanos.

43
00:03:35,110 --> 00:03:36,450
Dale a David lo que quiere.

44
00:03:38,930 --> 00:03:40,470
Que se case con Mical.

45
00:03:42,070 --> 00:03:45,630
Pero sólo después de completar una última misión.

46
00:03:46,610 --> 00:03:48,510
Uno que demostrará su valía.

47
00:03:48,910 --> 00:03:49,770
Gana su mano.

48
00:03:51,310 --> 00:03:52,890
Uno al que no sobrevivirá.

49
00:03:56,120 --> 00:03:58,220
Mi reina, el niño sirve en esta casa.

50
00:03:58,860 --> 00:04:00,300
Él inspira a nuestra gente.

51
00:04:00,440 --> 00:04:01,840
Entonces déjalos inspirarse.

52
00:04:02,920 --> 00:04:05,940
Una última vez.

53
00:04:09,500 --> 00:04:12,380
El cazador de gigantes morirá como un héroe en

54
00:04:12,380 --> 00:04:13,300
las manos de nuestros enemigos.

55
00:04:14,720 --> 00:04:17,880
Deja a nuestra nación con una leyenda.

56
00:04:17,880 --> 00:04:18,420
apreciar

57
00:04:20,040 --> 00:04:20,959
Y pronto lo olvidaré.

58
00:04:25,080 --> 00:04:25,640
Mi rey.

59
00:04:27,350 --> 00:04:30,060
Este plan conlleva un riesgo significativo si

60
00:04:30,060 --> 00:04:30,280
fallar.

61
00:04:30,360 --> 00:04:31,480
Entonces no falles, Avner.

62
00:04:33,380 --> 00:04:35,440
Pero sí me preocupo por el chico.

63
00:04:36,680 --> 00:04:37,340
Lo sé.

64
00:04:41,460 --> 00:04:44,000
Pero David se vuelve más poderoso cada día.

65
00:04:44,000 --> 00:04:46,560
y pronto no podrás

66
00:04:46,560 --> 00:04:47,360
contenerlo.

67
00:04:51,930 --> 00:04:52,730
Mi rey.

68
00:04:55,120 --> 00:04:55,680
Mi marido.

69
00:04:58,770 --> 00:05:00,070
Presta atención a mis palabras.

70
00:05:01,070 --> 00:05:02,610
Como siempre lo has hecho.

71
00:05:03,810 --> 00:05:05,290
Por el bien de tu trono.

72
00:05:06,790 --> 00:05:08,490
Y el futuro de nuestra familia.

73
00:05:11,390 --> 00:05:13,670
David debe morir.

74
00:05:43,030 --> 00:05:44,970
Lo haces parecer más difícil de lo que es.

75
00:05:45,130 --> 00:05:47,290
Confieso que no tengo mucha experiencia.

76
00:05:48,370 --> 00:05:50,650
No era la parte habitual del deber de un príncipe.

77
00:05:52,870 --> 00:05:54,770
Puedo ver por qué te encanta estar aquí.

78
00:06:10,920 --> 00:06:11,360
Jonatán.

79
00:06:15,100 --> 00:06:16,020
¿Por qué has venido?

80
00:06:33,040 --> 00:06:34,240
Para pedirte que te cases conmigo.

81
00:06:35,080 --> 00:06:35,560
Jonatán.

82
00:06:35,580 --> 00:06:36,580
Lo siento por tu hermano.

83
00:06:37,860 --> 00:06:39,040
Que no pude protegerlo.

84
00:06:41,680 --> 00:06:42,880
Y tienes razón.

85
00:06:43,900 --> 00:06:44,940
Tomo vidas.

86
00:06:45,040 --> 00:06:47,260
No fue justo de mi parte dejarte.

87
00:06:49,480 --> 00:06:51,420
Y sé que mi hermano tuvo el honor de

88
00:06:51,420 --> 00:06:52,240
luchar a tu lado.

89
00:06:53,520 --> 00:06:55,540
Pero por lo que puedo entender,

90
00:06:55,600 --> 00:06:56,840
No puedo vivir tu vida.

91
00:06:58,100 --> 00:06:59,240
Entonces construiremos nuestra propia vida.

92
00:07:00,600 --> 00:07:01,500
Te amo.

93
00:07:02,040 --> 00:07:03,980
Has sanado más que mi cuerpo.

94
00:07:06,380 --> 00:07:09,200
No puedo ver mi futuro sin ti.

95
00:07:09,380 --> 00:07:10,340
Me niego a hacerlo.

96
00:07:11,160 --> 00:07:12,920
Eres el príncipe primogénito de Israel.

97
00:07:14,260 --> 00:07:15,940
Un día, me guste o no,

98
00:07:16,020 --> 00:07:17,200
vas a ser rey.

99
00:07:18,940 --> 00:07:20,760
Y no deseo ser reina.

100
00:07:20,800 --> 00:07:21,620
No si no lo fuera.

101
00:07:21,620 --> 00:07:22,080
¿No fue qué?

102
00:07:22,080 --> 00:07:22,840
Va a ser rey.

103
00:07:24,500 --> 00:07:25,440
Pero lo eres.

104
00:07:28,080 --> 00:07:29,620
Hay algo que necesito decirte.

105
00:07:29,620 --> 00:07:43,280
¿Has venido?

106
00:07:43,280 --> 00:07:43,860
para regodearse?

107
00:07:46,220 --> 00:07:46,900
Vine a disculparme.

108
00:07:51,480 --> 00:07:53,080
Nunca tuve la intención de hacerte daño.

109
00:07:54,460 --> 00:07:56,200
Tendrías que importarme para

110
00:07:56,200 --> 00:07:57,160
tu traición al dolor.

111
00:07:59,040 --> 00:08:02,300
Además, mi padre probablemente te desterrará a

112
00:08:02,300 --> 00:08:02,680
Egipto.

113
00:08:03,580 --> 00:08:06,860
¿O tal vez has arrastrado detrás de cien

114
00:08:06,860 --> 00:08:08,720
caballos hasta rogar por la muerte.

115
00:08:08,720 --> 00:08:09,040
Sí.

116
00:08:09,240 --> 00:08:10,120
O convertirte en eunuco.

117
00:08:11,440 --> 00:08:12,520
Me gusta.

118
00:08:12,740 --> 00:08:14,060
Se lo recomendaré yo mismo.

119
00:08:14,220 --> 00:08:15,480
Ojalá pudiera explicárselo.

120
00:08:15,480 --> 00:08:16,720
No hay nada que puedas explicar.

121
00:08:17,440 --> 00:08:18,900
Teníamos un acuerdo público.

122
00:08:19,100 --> 00:08:20,360
Un arreglo no es motivo para casarse.

123
00:08:21,420 --> 00:08:22,480
No es justo para ninguno de nosotros.

124
00:08:22,480 --> 00:08:24,440
No me hables de lo que es

125
00:08:24,440 --> 00:08:24,680
justo.

126
00:08:30,290 --> 00:08:32,309
Sólo te pedí una cosa.

127
00:08:33,429 --> 00:08:36,230
Uno, para no avergonzarme.

128
00:08:37,409 --> 00:08:39,690
Y ahora parece que nos has avergonzado

129
00:08:39,690 --> 00:08:40,070
ambos.

130
00:08:42,730 --> 00:08:44,530
Desafiaste al hombre que te hizo famoso.

131
00:08:44,530 --> 00:08:45,970
porque quieres lo que quieres.

132
00:08:46,570 --> 00:08:48,090
Y no te importa a quién lastimes.

133
00:08:48,730 --> 00:08:51,490
Y ahora enfrentarás las consecuencias.

134
00:08:54,670 --> 00:08:55,470
Adiós David.

135
00:08:56,710 --> 00:08:57,990
No te extrañaremos.

136
00:09:05,470 --> 00:09:07,270
Samuel ungió a David.

137
00:09:08,230 --> 00:09:08,870
El pastor.

138
00:09:10,210 --> 00:09:11,510
Ser el próximo rey de Israel.

139
00:09:12,670 --> 00:09:13,190
Sí.

140
00:09:14,510 --> 00:09:15,830
¿Y tu padre no lo sabe?

141
00:09:16,830 --> 00:09:17,350
No.

142
00:09:17,910 --> 00:09:19,070
Así que si se entera...

143
00:09:21,930 --> 00:09:22,910
¿Qué pasa con Mical?

144
00:09:22,950 --> 00:09:23,370
¿Ella lo sabe?

145
00:09:23,410 --> 00:09:23,890
Sólo yo.

146
00:09:24,510 --> 00:09:26,030
Y, bueno, ahora tú.

147
00:09:26,310 --> 00:09:27,790
Debería haberte dicho que no lo soy

148
00:09:27,790 --> 00:09:28,490
bueno mintiendo.

149
00:09:29,290 --> 00:09:29,730
Lo siento.

150
00:09:36,760 --> 00:09:38,060
¿Por qué me cuentas esto?

151
00:09:40,500 --> 00:09:41,820
Porque Dios tiene un diseño.

152
00:09:44,740 --> 00:09:46,460
Y está claro que no implica

153
00:09:46,460 --> 00:09:47,300
yo convirtiéndome en rey.

154
00:09:48,780 --> 00:09:49,400
Lo lamento.

155
00:09:53,810 --> 00:09:54,250
No.

156
00:09:55,070 --> 00:09:58,970
He pasado toda mi vida observando a otros hombres.

157
00:09:58,970 --> 00:10:00,190
descubrir sus destinos.

158
00:10:01,910 --> 00:10:03,770
Un hombre tendido delante de mí.

159
00:10:04,810 --> 00:10:05,890
Ya escrito en piedra.

160
00:10:08,730 --> 00:10:10,490
Ahora Dios ha elegido a David.

161
00:10:11,930 --> 00:10:18,170
Y de alguna manera siento alivio.

162
00:10:20,500 --> 00:10:22,120
La verdad es que me siento libre.

163
00:10:23,280 --> 00:10:24,460
Quizás por primera vez.

164
00:10:25,560 --> 00:10:26,540
En mi vida.

165
00:10:30,500 --> 00:10:33,920
Pero no necesito buscar

166
00:10:33,920 --> 00:10:34,380
pasión.

167
00:10:37,690 --> 00:10:39,930
Porque entró en mi vida y

168
00:10:39,930 --> 00:10:40,570
me encontró.

169
00:10:45,660 --> 00:10:46,520
Es para casarse conmigo.

170
00:10:49,410 --> 00:10:49,890
¿Cuando?

171
00:10:51,530 --> 00:10:52,050
Hoy.

172
00:10:53,150 --> 00:10:53,650
Aquí.

173
00:10:54,650 --> 00:10:56,190
Sólo en la presencia de Dios y tu

174
00:10:56,190 --> 00:10:56,410
rey.

175
00:11:00,240 --> 00:11:01,460
Todo lo que deseo está aquí.

176
00:11:13,570 --> 00:11:15,290
¿Sabes la agitación que has causado?

177
00:11:15,290 --> 00:11:16,070
en esta casa?

178
00:11:16,070 --> 00:11:18,990
Dime la verdad.

179
00:11:20,030 --> 00:11:21,790
Te negaste a casarte conmigo, Raab, por

180
00:11:21,790 --> 00:11:23,130
tu amor por Michal, ¿sí?

181
00:11:24,330 --> 00:11:24,850
Sí.

182
00:11:25,710 --> 00:11:27,910
¿Y tú harías cualquier cosa por este amor?

183
00:11:29,550 --> 00:11:30,910
¿Morirías por ello?

184
00:11:33,370 --> 00:11:34,150
Yo lo haría.

185
00:11:36,330 --> 00:11:37,770
Me casé por amor.

186
00:11:39,130 --> 00:11:41,250
Cuando no era mucho mayor que tú.

187
00:11:41,790 --> 00:11:43,050
Entonces debes entender.

188
00:11:44,130 --> 00:11:44,630
Sí.

189
00:11:44,630 --> 00:11:47,190
Y estoy dispuesto a hacer concesiones.

190
00:11:49,170 --> 00:11:51,350
Te permitiré casarte con Mical.

191
00:11:52,290 --> 00:11:53,790
Porque sé que la amas.

192
00:11:54,690 --> 00:11:59,530
Pero primero debes demostrar tu devoción por

193
00:11:59,530 --> 00:11:59,850
yo.

194
00:12:01,190 --> 00:12:01,790
Cualquier cosa.

195
00:12:05,700 --> 00:12:07,860
Pelearé cualquier batalla por ti.

196
00:12:08,860 --> 00:12:10,640
La fragua filistea en Gat.

197
00:12:12,360 --> 00:12:14,060
Donde están fabricando armas de hierro.

198
00:12:14,560 --> 00:12:15,720
Debes destruirlo.

199
00:12:16,460 --> 00:12:17,400
Quémalo hasta los cimientos.

200
00:12:18,140 --> 00:12:19,220
Considérelo hecho.

201
00:12:19,600 --> 00:12:20,660
No será fácil.

202
00:12:21,420 --> 00:12:23,100
Está fortificado y elevado.

203
00:12:23,280 --> 00:12:24,880
Verán tu ejército desde lejos.

204
00:12:24,880 --> 00:12:25,600
distancia de distancia.

205
00:12:26,120 --> 00:12:29,120
Bueno, entonces tomaré sólo mis mejores

206
00:12:29,120 --> 00:12:29,440
hombres.

207
00:12:29,960 --> 00:12:31,440
Harás más que eso.

208
00:12:34,160 --> 00:12:37,120
Han asaltado mis aldeas, han asesinado a mi gente.

209
00:12:38,540 --> 00:12:45,320
A cambio, matarás personalmente a cien.

210
00:12:45,320 --> 00:12:47,940
filisteos y tráiganme sus prepucios.

211
00:12:48,800 --> 00:12:51,500
Esto te hará digno de la de mi hija.

212
00:12:51,500 --> 00:12:51,820
mano.

213
00:12:53,220 --> 00:12:56,120
Rey mío, mataría a mil si

214
00:12:56,120 --> 00:12:57,460
significaba que podía estar con Michal.

215
00:12:58,600 --> 00:13:00,420
Entonces que Dios esté contigo.

216
00:13:02,980 --> 00:13:08,820
Pero el amor de David es una cosa.

217
00:13:09,980 --> 00:13:10,880
La lealtad es otra.

218
00:13:11,380 --> 00:13:13,300
No hablarás de esto con nadie.

219
00:13:15,360 --> 00:13:16,480
Especialmente Mical.

220
00:13:18,520 --> 00:13:20,200
No te decepcionaré.

221
00:13:32,050 --> 00:13:45,900
David antes de que te vayas

222
00:13:45,900 --> 00:13:47,400
juegas para mi?

223
00:14:08,460 --> 00:14:15,760
Jonatán hijo de Saura hoy has honrado

224
00:14:15,760 --> 00:14:22,660
nuestra familia al unirte a nuestras casas y

225
00:14:22,660 --> 00:14:27,160
Toma a mi nieta Saura por esposa.

226
00:15:33,860 --> 00:15:35,620
Tan hermosa como siempre.

227
00:15:45,280 --> 00:15:46,580
Dios te acompañe, hijo.

228
00:16:01,940 --> 00:16:03,680
Fue una tontería lo que hizo.

229
00:16:04,420 --> 00:16:05,320
Y valiente.

230
00:16:07,580 --> 00:16:08,860
Mayormente tonto.

231
00:16:12,500 --> 00:16:13,520
Michal, ¿puedo hacerte una pregunta?

232
00:16:15,640 --> 00:16:20,200
Si todavía pudiéramos casarnos, ¿lo harías?

233
00:16:21,400 --> 00:16:25,400
David, hemos hablado de esto, no podemos.

234
00:16:25,460 --> 00:16:26,020
Si pudiéramos.

235
00:16:27,600 --> 00:16:29,260
¿Por qué me preguntas esto?

236
00:16:30,000 --> 00:16:30,640
¿Por qué ahora?

237
00:16:31,560 --> 00:16:32,880
Si pudiera decir donde lo haría pero

238
00:16:32,880 --> 00:16:34,400
Todo lo que necesito es un simple sí o

239
00:16:34,400 --> 00:16:34,660
No.

240
00:16:38,280 --> 00:16:41,540
Sí, pero David eso no cambia la situación.

241
00:16:41,900 --> 00:16:42,740
Por favor, confía en mí.

242
00:16:43,700 --> 00:16:44,600
Estaré detrás.

243
00:16:44,980 --> 00:16:45,360
¿Atrás?

244
00:16:45,360 --> 00:16:45,880
Sí.

245
00:16:46,520 --> 00:16:47,660
¿Volver, volver de dónde?

246
00:16:48,900 --> 00:16:55,160
David ¿En qué otro lugar de mi reino puedo

247
00:16:55,160 --> 00:16:56,680
¿Beber vino así?

248
00:17:02,020 --> 00:17:03,720
Es decididamente fuerte.

249
00:17:04,599 --> 00:17:06,520
La fuerza conoce la fuerza.

250
00:17:09,200 --> 00:17:13,020
Tengo miedo de preguntar dónde se hace esto.

251
00:17:13,020 --> 00:17:13,319
¿de?

252
00:17:13,319 --> 00:17:15,300
Mejor no lo sabes.

253
00:17:25,349 --> 00:17:27,369
Seguramente no hay alguien todavía en tu cabeza.

254
00:17:28,490 --> 00:17:30,070
Como una termita.

255
00:17:32,170 --> 00:17:35,630
Cada uno de nosotros hemos sufrido pestilencia.

256
00:17:37,130 --> 00:17:39,330
Pero vuelvo mi espada contra mis enemigos,

257
00:17:39,450 --> 00:17:40,070
no yo mismo.

258
00:17:41,430 --> 00:17:43,190
Así fue como me liberé de esto.

259
00:17:44,430 --> 00:17:49,930
Entonces, si Dios ya no te molesta, ¿qué

260
00:17:49,930 --> 00:17:50,390
¿lo es?

261
00:17:56,960 --> 00:18:06,000
David, te preguntaría cómo supiste eso.

262
00:18:06,780 --> 00:18:07,940
Escucho, observo.

263
00:18:09,380 --> 00:18:11,680
Pero les contaré una historia.

264
00:18:12,860 --> 00:18:17,260
Conocí a un hombre que una vez tuvo un tigre.

265
00:18:18,200 --> 00:18:19,560
criatura magnífica.

266
00:18:20,600 --> 00:18:23,120
Lo alimentó a mano sólo con lo mejor.

267
00:18:23,120 --> 00:18:26,220
carne y el tigre lo amaba por eso

268
00:18:26,220 --> 00:18:29,940
hasta que un día decidió que tenía una

269
00:18:29,940 --> 00:18:34,360
gusto por algo más rico.

270
00:18:36,840 --> 00:18:39,640
Llegó el momento en que el tigre tuvo que irse.

271
00:18:42,940 --> 00:18:44,080
¿Tienes amigos?

272
00:18:45,360 --> 00:18:46,660
Muchos amigos.

273
00:18:47,140 --> 00:18:47,820
¿En Filistea?

274
00:18:51,880 --> 00:18:52,560
¿Filistia?

275
00:18:53,620 --> 00:18:54,640
Yo también escucho.

276
00:18:55,220 --> 00:18:55,820
Yo observo.

277
00:19:03,400 --> 00:19:04,760
Envíale un mensaje.

278
00:19:07,990 --> 00:19:11,370
¿Pero recuerdo a quién sirves?

279
00:19:20,400 --> 00:19:21,600
Malwa es mi rey.

280
00:19:35,690 --> 00:19:37,850
¿Tu conciencia está orgullosa en la sangre?

281
00:19:37,850 --> 00:19:40,830
de la familia inocente que masacraste?

282
00:19:40,930 --> 00:19:43,650
No, no, no, no.

283
00:19:43,650 --> 00:19:44,330
¿Dónde está tu conciencia?

284
00:19:56,640 --> 00:19:58,460
¿Entonces me vas a matar?

285
00:19:58,460 --> 00:19:59,840
Matas tu camino hacia el trono, ¿es así?

286
00:19:59,840 --> 00:20:00,120
¿Eso es?

287
00:20:00,160 --> 00:20:00,940
Mantén la voz baja.

288
00:20:03,300 --> 00:20:04,560
Estos son nuestros enemigos, Eliov.

289
00:20:05,480 --> 00:20:05,920
Sí.

290
00:20:09,910 --> 00:20:12,270
Empecé a preguntarme qué significa eso.

291
00:20:12,510 --> 00:20:12,730
No.

292
00:20:13,450 --> 00:20:14,010
Te quedas.

293
00:20:16,090 --> 00:20:16,530
¿En realidad?

294
00:20:19,240 --> 00:20:20,640
¿Vas a pelear sin mí?

295
00:20:22,100 --> 00:20:23,240
¿Tienes un deseo de muerte?

296
00:20:24,320 --> 00:20:24,760
No.

297
00:20:25,920 --> 00:20:26,560
Pero aquí lo haces.

298
00:20:28,180 --> 00:20:29,680
Veo la forma en que peleas por ahí

299
00:20:29,680 --> 00:20:30,320
cada batalla.

300
00:20:31,320 --> 00:20:33,040
No escuchas órdenes ni razones.

301
00:20:33,620 --> 00:20:35,020
Pones en riesgo la vida de todos los que te rodean.

302
00:20:36,120 --> 00:20:37,520
Tú eres quien se va a recuperar

303
00:20:37,520 --> 00:20:38,180
asesinado, hermano.

304
00:20:40,960 --> 00:20:42,260
Pero no por orden mía.

305
00:21:02,700 --> 00:21:03,140
David.

306
00:21:04,380 --> 00:21:05,180
¿Dónde está Eliov?

307
00:21:06,920 --> 00:21:07,800
Eliov no viene.

308
00:21:08,340 --> 00:21:08,500
¿No?

309
00:21:08,580 --> 00:21:08,920
¡David!

310
00:21:10,300 --> 00:21:10,660
Urías.

311
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
¿Puedo ver tu espada?

312
00:21:15,680 --> 00:21:16,360
Está bien.

313
00:21:19,960 --> 00:21:21,140
Para usted, comandante.

314
00:21:22,180 --> 00:21:23,240
Especialmente forjado en hierro.

315
00:21:24,120 --> 00:21:25,060
Por un nuevo herrero.

316
00:21:26,320 --> 00:21:26,700
Está bien.

317
00:21:27,080 --> 00:21:27,640
Todo tuyo.

318
00:21:32,440 --> 00:21:33,400
Muy lindo.

319
00:21:34,380 --> 00:21:35,200
Gracias Urías.

320
00:21:35,960 --> 00:21:37,140
Vamos a darle un buen uso a esto.

321
00:21:47,340 --> 00:21:48,180
Montemos.

322
00:23:23,880 --> 00:23:24,740
Mi rey.

323
00:23:25,760 --> 00:23:26,280
Un mensaje.

324
00:23:27,640 --> 00:23:28,340
¿De donde?

325
00:23:30,000 --> 00:23:30,360
Israel.

326
00:23:49,810 --> 00:23:50,990
¿Por qué estás mirando?

327
00:23:54,380 --> 00:23:55,980
Porque no estás aquí conmigo.

328
00:23:58,100 --> 00:23:58,980
Soy.

329
00:24:02,070 --> 00:24:03,390
Estoy aquí.

330
00:24:05,110 --> 00:24:07,230
No hay ningún lugar en el que preferiría estar.

331
00:24:08,950 --> 00:24:10,150
¿Puedo pedirte un favor?

332
00:24:13,070 --> 00:24:17,710
Cuando David se case con Mical, será tal

333
00:24:17,710 --> 00:24:18,770
un gran evento.

334
00:24:20,970 --> 00:24:23,030
¿Me permitirás asistir?

335
00:24:24,450 --> 00:24:28,570
No como sirviente, sino como invitado.

336
00:24:31,870 --> 00:24:32,950
Cariño mío.

337
00:24:34,850 --> 00:24:37,470
Eso crearía un gran revuelo en este

338
00:24:37,470 --> 00:24:38,010
hogar.

339
00:24:40,810 --> 00:24:41,650
Sí.

340
00:24:42,770 --> 00:24:43,530
Por supuesto.

341
00:24:44,630 --> 00:24:45,370
Entiendo.

342
00:24:59,090 --> 00:24:59,750
Kasia.

343
00:25:04,140 --> 00:25:05,360
Mi dulce.

344
00:25:07,380 --> 00:25:09,340
Encontraré una manera de hacerlo

345
00:25:09,340 --> 00:25:10,020
depende de ti.

346
00:25:13,490 --> 00:25:16,150
Por traer tu luz a mi vida.

347
00:25:30,040 --> 00:25:31,080
No te levantes.

348
00:25:32,220 --> 00:25:34,360
Quédate ahí abajo, a los pies de mi marido.

349
00:25:35,940 --> 00:25:36,600
Vuelvo enseguida.

350
00:25:37,420 --> 00:25:39,480
¿Qué es lo que quieres, Ahinon?

351
00:25:41,700 --> 00:25:43,960
Nuestro hijo ha regresado.

352
00:25:46,000 --> 00:25:47,200
Con novedades.

353
00:25:53,200 --> 00:25:54,780
Aquí viene.

354
00:25:56,100 --> 00:25:57,180
En camisón.

355
00:25:57,520 --> 00:25:57,920
Jonatán.

356
00:25:59,100 --> 00:25:59,900
Padre.

357
00:26:03,200 --> 00:26:04,540
Tenemos algunas noticias.

358
00:26:07,480 --> 00:26:09,520
Te vas a casar, ¿no?

359
00:26:13,310 --> 00:26:13,760
No.

360
00:26:16,870 --> 00:26:17,740
Estamos casados.

361
00:26:19,260 --> 00:26:20,160
¿Qué?

362
00:26:20,480 --> 00:26:20,980
¿Cuando?

363
00:26:22,240 --> 00:26:23,400
Por supuesto que lo eres.

364
00:26:24,180 --> 00:26:24,840
Jonatán.

365
00:26:25,320 --> 00:26:25,960
Felicidades.

366
00:26:38,750 --> 00:26:42,240
Nuestro futuro rey ha encontrado a su bella reina.

367
00:26:43,980 --> 00:26:45,920
Pero la unión no es válida.

368
00:26:46,360 --> 00:26:48,320
Entonces lo haremos válido.

369
00:26:49,760 --> 00:26:52,140
Esto requiere una fiesta.

370
00:27:07,530 --> 00:27:08,190
Vamos.

371
00:27:18,750 --> 00:27:20,370
Míralos.

372
00:27:20,750 --> 00:27:21,070
¿Ver?

373
00:27:23,430 --> 00:27:25,910
Se esfuerzan mucho en parecer felices.

374
00:27:28,910 --> 00:27:30,250
Es realmente triste.

375
00:27:35,210 --> 00:27:37,150
¿Qué da vueltas en esa cabecita tuya?

376
00:27:37,450 --> 00:27:37,550
hermana?

377
00:27:38,330 --> 00:27:39,650
Es bonito, ¿sabes?

378
00:27:40,890 --> 00:27:44,010
Después de todo, se aman y

379
00:27:44,010 --> 00:27:45,490
encontré una manera de estar juntos.

380
00:27:47,590 --> 00:27:48,330
Perdóname.

381
00:27:48,930 --> 00:27:49,430
Es peligroso.

382
00:27:49,830 --> 00:27:58,880
¿Me disculpas?

383
00:28:00,260 --> 00:28:00,640
Vuelvo enseguida.

384
00:28:05,500 --> 00:28:06,060
Madre.

385
00:28:10,600 --> 00:28:12,740
Sé que esto no es lo que imaginaste

386
00:28:12,740 --> 00:28:12,900
yo.

387
00:28:17,130 --> 00:28:18,010
Pero la amo.

388
00:28:19,150 --> 00:28:19,710
Profundamente.

389
00:28:21,630 --> 00:28:22,590
Y yo...

390
00:28:23,230 --> 00:28:25,090
Siéntelo en mi espíritu.

391
00:28:26,530 --> 00:28:28,410
Esto es lo que Dios había planeado para mí.

392
00:28:31,110 --> 00:28:34,470
Bueno, si realmente la amas, entonces...

393
00:28:35,690 --> 00:28:37,010
¿Cómo podría no ser feliz?

394
00:28:41,040 --> 00:28:42,000
Mi chico.

395
00:28:46,410 --> 00:28:47,730
Ve, diviértete.

396
00:29:02,800 --> 00:29:03,200
Hola.

397
00:29:07,620 --> 00:29:08,900
¿Cómo se supone que vamos a luchar por la mitad?

398
00:29:08,900 --> 00:29:09,540
raciones, ¿eh?

399
00:29:10,540 --> 00:29:12,560
Nunca hay suficientes raciones para ti, mi

400
00:29:12,560 --> 00:29:12,880
amigo.

401
00:29:15,760 --> 00:29:16,460
Sí, David.

402
00:29:17,240 --> 00:29:17,640
¡David!

403
00:29:18,180 --> 00:29:19,580
¿Por qué siempre tenemos que dejar el

404
00:29:19,580 --> 00:29:19,880
palacio?

405
00:29:20,460 --> 00:29:21,360
¿Adónde vamos ahora?

406
00:29:22,080 --> 00:29:23,820
Vamos a destruir una fragua de hierro.

407
00:29:23,820 --> 00:29:24,340
cerca de Gat.

408
00:29:24,620 --> 00:29:25,880
¿Por qué sólo 30 de nosotros?

409
00:29:26,480 --> 00:29:27,560
Es alto y fortificado.

410
00:29:28,540 --> 00:29:30,060
Y a veces siento que puedo hacer más

411
00:29:30,060 --> 00:29:31,360
con mis mejores hombres que un ejército de

412
00:29:31,360 --> 00:29:31,500
1.000.

413
00:29:32,320 --> 00:29:32,760
Sí.

414
00:29:33,460 --> 00:29:34,200
Los mejores hombres.

415
00:29:35,180 --> 00:29:36,100
Por eso estoy aquí.

416
00:29:36,860 --> 00:29:38,120
Estás aquí porque eres su hermano.

417
00:29:39,880 --> 00:29:40,640
Entonces, Urías.

418
00:29:41,340 --> 00:29:42,660
Has viajado mucho, ¿no?

419
00:29:43,120 --> 00:29:43,860
Tengo.

420
00:29:44,460 --> 00:29:45,240
Soy hitita.

421
00:29:46,060 --> 00:29:47,600
Llegué aquí a través de Egipto cuando era niño.

422
00:29:47,960 --> 00:29:48,360
Traicionado.

423
00:29:48,800 --> 00:29:49,640
¿Has estado en Egipto?

424
00:29:50,240 --> 00:29:50,680
Sí.

425
00:29:50,960 --> 00:29:52,380
Sí, y el gran mar de Inadab.

426
00:29:52,680 --> 00:29:54,300
Háblame de las mujeres en Egipto.

427
00:29:54,980 --> 00:29:56,740
No son tan hermosos como las mujeres de aquí.

428
00:29:56,900 --> 00:29:57,340
Ah.

429
00:29:57,980 --> 00:29:58,960
Entonces, ¿por qué decidiste venir aquí?